ポッドキャストを聞いていたら英語に聞こえる日本語をネイティブの人に聞いてもらうシーンがあった。 使っていたのは 「掘った芋弄るな」→「ファットタイムイズイットナウ？」 だったんだけど、何度言い換えても通じていなかった。 で、逆に日本語に聞こえる…